Beantwortet mir diese Frage.
Was brauchen Kinder mehr? Einen Vater oder einen Papa?
Wo liegt der Unterschied?
Ich finde, so gut wie jeder kann Vater sein,
aber nicht jeder hat die Geduld und die Hingabe, Papa zu sein.
Ich jedenfalls...
Habt ihr einen Monarchen?
...wollte immer ein Papa sein.
Ich kann nur sagen, ich liebe es!
Ja!
Und meinen Ford Flex.
Er fährt sich gut und wisst ihr was?
Er war erschwinglich.
Platz für die ganze Familie.
Ja, ich liebe es, ein Papa zu sein.
Du bist ein entzückender Sonnenschein!
Ich liebe diese beiden entzückenden Sonnenscheine.
Hey, Dylan! Guten Morgen!
Ja, ja.
Ok. Ich bin nicht ihr richtiger Papa.
Guten Morgen, Mr. Whitaker.
- Ich bin ihr Stiefpapa. - Guten Morgen, Megan.
Klebst du das bitte an den Kühlschrank?
Gerne. Ist das noch ein Bild von unserer Familie?
Das sind ich und Dylan und Mami.
Wunderschön.
Und dort drüben, ganz weit weg,
bist du.
Trage ich eine Baseballmütze?
Das ist das Messer in deinem Kopf, ich habe dich ins Auge getötet.
Aha.
Du hast meine Haare schön gemalt.
Das ist Kacki.
Jedenfalls gut gemalt. Ich vermute, Hunde-Kacki?
Das ist Obdachlosen-Kacki.
Ach so.
Ich kann keine eigenen Kinder zeugen,
seit einer kleinen Panne beim Zahnarzt.
Ich habe einen Würgereflex.
Drei Jahre zuvor
Augen zu, durch die Nase atmen, dann geht's.
Ok.
Sie haben eine komische Zunge. Benutzen Sie öfter Zahnseide.
Seither sind meine Hoden mehr Dekoration als sonst etwas.
Hey!
Ich dachte, ich würde nie eine Familie haben.
Bis ich eine umwerfende Mama namens Sara traf.
Seht sie euch an!
Ich bin ein dermaßenes Glücksschwein. Das ist der Jackpot!
- Hallo. - Hallo.
Sorry, dass es so lang dauert.
Ich muss den neuen Klienten das Haus in Sixty West zeigen.
Ich weiß.
- Oh, nein! Die Pausenbrote! - Erledigt. Ich schrieb ihnen
kleine Zettelchen, zum Start in ihren Tag.
Sie haben gefrühstückt und du siehst hinreißend aus.
Du bist wunderbar.
Schau mal. Noch eine Familienzeichnung.
Nein. Das tut mir sehr leid.
Nein. Das verstehst du falsch. Das ist das erste Bild,
auf dem ich noch nicht tot bin.
Klar, ich habe ein Messer im Auge
und Obdachlosen-Kacki auf dem Kopf,
aber das zeigt echten Fortschritt.
Sie beginnt, mich zu akzeptieren.
Du siehst in allem das Gute.
Das liebe ich an dir. Weißt du das?
Danke.
Daddy's Home: Ein Vater zu viel
Hallo. Ich bin zu Hause.
Hi.
Wie war das...
Was ist denn?
Er erzählt es mir nicht. Er will nur mit dir reden.
Du willst mit mir reden?
Wirklich?
Mit mir und Mama?
Nur mit mir? Allein?
Klar. Ich bin...
Ich habe Zeit. Setzen wir uns in mein Zimmer.
Wir setzen uns hin. Oder reden wir im Stehen?
Egal. Wir tun es einfach.
Überlegen wir nicht lang. Ja. Super. Ok, gut.
Nur wir Männer, ja. Ein kleiner Plausch. Ja.
Oh, mein Gott.
Du sollst wissen, dass ich nur zuhöre, ok?
Kein Urteil, keine Vorträge, nur mitfühlendes Zuhören.
Na ja, da sind diese Kinder in der Schule...
Die sind größer als ich, sie sind Viertklässler.
Und...
War das komisch?
Tut mir leid, ich...
Es ist ein großer Moment für mich, den wollte ich nur einfangen.
Es kam nur seltsam rüber.
Also, erzähl deine Geschichte. Viertklässler.
Ja, da sind diese Viertklässler und...
Er hat sich mir anvertraut.
Es war dieses Vater-Sohn-Gefühl, das ich mir so wünschte,
und es war noch besser, als ich dachte.
Ich meine, er brauchte mich. Mich.
Das ist großartig, Schatz.
Ich darf dir nichts sagen.
Ich missbrauche sein Vertrauen.
Was machen wir mit diesen Viertklässler-Rotznasen?
Das wird schon.
Er wird ein paar Vertrauensübungen mit ihnen machen.
Echt? Du denkst, das klappt?
Solange sie ihn auffangen, ja.
Hey, Brad.
Ja?
Wenn ich dich etwas frage, versprichst du, nicht wieder zu weinen?
Klar, Süße. Was denn?
In der Schule haben sie angekündigt,
dass es einen Vater-Tochter-Ball gibt.
Willst du mit mir hingehen?
Du wolltest nicht weinen, Brad.
Nein, Megan, ja. Eine Million Mal ja.
Ich dachte, die Großen weinen nicht.
Ich finde es süß, dass er heult wie eine Schlampe.
Megan!
Du sollst niemanden so nennen!
Weißt du was? Nur ein echter Mann zeigt seine Gefühle.
Das ist aber jetzt etwas viel.
Keine Reime mehr, im Ernst!
Will noch jemand eine Erdnuss?
Wir wurden endlich eine Familie.
Ich gehe ran!
Nach Ablehnung und Außenseitertum
wurde ich endlich zu dem Papa, der ich immer sein...
Papa!
Hallo! Wo bist du?
Wo ist Kamerun?
Sind das Schüsse? Cool!
Papa, Papa! Ich will mit Papa reden!
Hallo, Papa.
Gut.
- Dein Ex ruft an? - Ja.
Schön für die Kinder. Es ist lange her.
- Ja. - Ja.
Wir sehen uns einen lustigen Film mit Mami und Brad an.
Brad ist Mamis neuer Mann.
Moment. Er weiß nichts von mir?
Ich habe seit sechs Monaten nicht mit ihm geredet.
Wir sind acht Monate verheiratet.
Brad, Daddy will mit dir reden.
- Nein! Nicht. Nicht... - Ich sage nur Hallo.
Das musst du nicht. Brad, nein.
Danke, Schatz.
Hallo, Dusty? Super, dich kennenzulernen.
Ich würde dir gern die Hand schütteln
und ein kaltes Bier kaufen.
- Morgen? - Was?
Papa kommt! Ja!
Ja, ich könnte dich schon abholen.
Nein.
Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Nein, ich gebe dir nicht
meine Sozialversicherungsnummer.
Ok, mein Credit Score ist 752.
Darauf bin ich sehr stolz.
Wie bitte? Welche Kampfstile ich beherrsche?
Das wurde ich noch nie gefragt.
Hallo, Dusty, hallo?
Er hat aufgelegt.
Was ist passiert? Hast du ihn eingeladen?
Kommt er morgen?
Ich hätte nicht gedacht, dass er annimmt.
Er sprang sofort drauf an.
Weißt du noch, ich sagte, es ist, als hätten Jesse James
und Mick Jagger ein Baby gemacht.
Ich dachte, er ist vielleicht nur sehr dünn
und nervös und hat einen britischen Akzent.
Er ist wild und verrückt. Deshalb verliebte ich mich in ihn.
Auf einmal hat man zwei Kinder.
Und ich sitze hier fest, während er unauffindbar ist.
Liebe oder Leidenschaft sind egal,
oder wie sehr man den anderen braucht.
Das ist alles Quatsch.
Mit Kindern hat man Verantwortung.
Das versteht er nicht.
Schatz, das hat etwas Gutes.
Ich heiße Dusty bei uns willkommen,
und wir legen freundlich, aber entschieden, Grenzen fest.
In Schritt für Schritt zum Stiefpapa heißt das "liebevolle Grenze".
Liebevolle Grenze? Das klingt ja echt super, Schatz.
Aber deine Selbsthilfebücher kennen Dusty Mayron nicht.
Er klingt nach einem Racker,
aber ich werde schon mit ihm klarkommen.
Check, check.
Check, check, tschakka, Tschechische Republik, Pop,
Zischen, Zischen, Pop, eins, zwei, sechs, sieben.
Check, check.
Was haben Sie für mich, Brad?
Hallo, Mr. Holt. Hoffentlich die neue Stimme von The Panda.
Hören Sie.
Ich muss früher weg. Ich hole den Ex meiner Frau vom Flughafen ab.
Himmel, wie kommen Sie denn an den Scheißer?
Brad, wieso wollen Sie den Assi in Ihrem Haus?
Ich will ihn ja nicht in meinem Haus,
aber die besseren Bücher über Stiefeltern schreiben,
das Schlimmste, was man den Kindern antun kann,
ist, den leiblichen Vater zu verdrängen.
Sie sind in Gefahr, Brad, ich sage Ihnen, warum.
Kinder, die ohne Papa aufwachsen, sind immer von ihm besessen.
Die meisten Ficks, die ich im Leben hatte,
waren mit Frauen, die Papa-Probleme hatten.
Keine Ahnung, ob das angemessen ist.
Meine Frau bringt mich um, wenn ich das erzähle.
Dann erzählen Sie nichts.
Als ich sie kennenlernte...
Sie erzählen es, oder?
...war sie Oben-ohne-Hausmädchen.
Neunzig Mäuse die Stunde.
Kannte ihren Vater nicht. Aber traf mich.
Und ich behandelte sie scheiße.
Irgendwann liebte ich sie,
aber jedes Mal, wenn sie nervte,
fuhr ich an den Straßenrand
und bat sie höflich, auszusteigen.
Und dann fuhr ich weg.
Und jedes Mal kam sie wieder nach Hause.
Diese Geschichte hat nichts mit meiner Lage zu tun.
Gar nicht. Aber sie ist gut.
Also, Pete, hören wir uns diesen Kerl an?
103.6
The Panda!
Tut mir leid.
Machen Sie weiter, Brad. Wir prügeln uns auf dem Parkplatz.
Heute ist der Tag,
an dem ich den Vater meiner Kinder kennenlerne.
Bin ich nervös? Und ob!
Aber wer wäre das nicht?
Und es ist so, Pepe, Kinder...
Sie durchschauen vieles, und letztendlich
wissen sie genau, wer da war...
Heiliges Kanonenrohr!
Ich hoffe, das ist er nicht.
Kein Zweifel, dieser Mann ist in jeder Hinsicht der Bessere.
Wie nett, dass Sie das sagen. Danke.
Ja, ich fühle mich richtig gut.
- Hey, sind Sie Dusty? - Nö.
Was?
Sicher?
Sind Sie Dusty... Nein, Sie sind nicht Dusty.
Sie hören Jason Sinclair auf The Panda,
dem Sender, den im Büro alle ertragen.
Was ist das?
Wenn Sie dieses Wochenende in Wolf Trap sind,
sehen Sie sich unbedingt...
Hey! Wo warst du?
Ich habe 100 Mal angerufen.
Mein Akku ist leer. Hör zu...
Ist dieses Motorrad...
Ja. Er ist hier.
- Er ist hier? - Ja.
Was macht er da drin?
Er gibt den Kindern Süßigkeiten.
Süßigkeiten? Verdammt!
Verzeihung, Pardon.
Ich bin gerade stinkwütend.
Ich habe mit unserem Freund Dusty einiges zu besprechen,
angefangen mit Flughafen-Etikette, Höflichkeit und Erwartungen.
Gute Geschichte, Papa!
Gefällt sie dir? Sie ist wahr. Hey!
Wer will noch mehr Süßes
und ein paar prägefrische Silberdollars?
Sie sind also Dusty.
Allerdings. Und du bist der neue, verbesserte Ehemann.
Komm her, Großer.
Ich habe Sie am Flughafen gesehen.
Nicht, dass ich wüsste.
Doch, ich fragte, ob Sie Dusty wären.
An so ein Kaliber wie dich würde ich mich erinnern.
Es war wohl mein Fehler.
Na gut, das am Flughafen war ich.
- Ja, ich weiß. - Es war so...
Ich habe dich zuerst gesehen
und dachte: "Der Typ zieht meine Kinder groß?
"Verdammt, der wirkt ja einwandfrei."
Schau dich nur an.
Du hast es gecheckt, oder?
Du hast den Code geknackt.
Ach, na ja.
Spiel nicht den Bescheidenen.
Er ist so bescheiden. Viel zu sehr.
Schatz, du hast es drauf. Das sagt jeder.
Ja, und ob ich es drauf habe.
Dann verstehst du, wieso ich panisch wurde.
- Ich erstarrte, Brad, tut mir leid. - Schon gut.
Das ist alles nicht so einfach.
Und ob, Mann, sehr einsichtsreich.
Es war seltsam, dass Sara mir nicht von dir erzählt hat.
Ich dachte, was verheimlicht sie?
Und jetzt weiß ich es.
Einen Sieger.
Hey, Brad! Hast du Papas Motorrad gesehen?
Ist es nicht cool?
Allerdings.
Was ist es, eine Indian?
Ja.
Ich glaube, die werden in Minneapolis gebaut.
Ich war da noch nie, aber dort spielt
The Mary Tyler Moore Show.
Und... Die andere... Rhoda.
Und das war nur ein Spin-Off.
Mann! Du kennst dich mit Bikes aus, Brad. Fährst du auch?
Ja!
- Echt? - Ja.
Also, jetzt nicht mehr. Früher.
Am College. Ich hatte eine...
Eine Kawa-saki? Kawasaki Neun.
Ja.
Mit den Schutzblechen und den... Grillgelenken. Also...
Du solltest mal aufsteigen. Los!
Fahr sie mal Probe.
Sie hat massig Wumms.
Nein, nein.
Doch, Brad! Brad... Bitte!
Nein. Hey, Kinder. Zeit fürs Bett.
Es ist spät. Geht Zähne putzen.
Na los, Leute, hört auf Mama. Ach...
Ich will nicht zu weit gehen,
aber ich würde die zwei Engelchen furchtbar gern zudecken.
Ja. Sicher. Es sind deine Kinder. Nur zu.
Danke dir, Brad.
Der König hat es völlig vermasselt.
Er dachte, er könne Drachen töten gehen,
und seine Königin würde immer auf ihn warten.
Dann erfuhr der König eines Tages,
dass sein Reich erobert worden war,
von einem gelockten Stiefkönig mit Kreditwürdigkeit.
Nein!
Der König ritt schnell in seine Lande
und als er ankam,
blickte er wohlwollend auf die Königin, erinnerte sich ihrer guten Zeiten.
Er hatte sie in ihrer Blüte gekannt, als sie alles mitmachte,
und zwar wirklich alles.
Euer Papa erzählt ja eine tolle Geschichte. Darf ich zuhören?
Es wird spät. Ihr zwei müsst pennen!
Nein, erzähl weiter, bitte!
Ich wäre gern die ganze Nacht hier, aber respektieren wir Brads Regeln,
egal, wie willkürlich sie erscheinen, ok?
Gute Nacht, meine Goldschätze.
Gute Nacht, Zauberengelchen.
Hier kommen Schmetterlingsküsse.
Und Eskimoküsse.
Gute Nacht, Kumpel. Schlaf gut. Schlaf gut.
Wer will gekitzelt werden?
Ich!
Gute Nacht, kleiner Hauch Gottes!
Gute Nacht, kleine Träne von Jesus!
Ich hätte fast das Rückenkraulen vergessen.
So entspannend.
Gute Nacht, Bärchen.
Hey, wer will 20 Mäuse?
- Ich! Ich will! - $20?
- Was? - Ja.
Einmal für dich und einmal für dich.
Ist das angebracht?
Keine Sorge.
Ok. Gute Nacht.
Komm morgen nach der Schule her, wenn du willst.
Wäre ein guter Moment...
Und das Kalte?
Das Kalte?
Du sagtest, ein Kaltes und ein Händedruck.
Ein Kaltes. Sofort.
Ich hole meine Jacke, wir gehen raus.
Perfekt. Cool.
Hey!
Was machst du? Seid ihr jetzt Kumpels?
Nein. Ich hab ihm ein Bier angeboten.
Das Versprechen sollte ich einhalten.
Schön. Tu das und dann schick ihn weg, ja?
Setze deine liebevolle Grenze!
- Dann komm ins Bett. - Ok.
- Mach ich. - Ok.
Was wird das da drüben?
Ein Baumhaus, ein kleines Projekt,
um mich und Dylan einander näherzubringen.
Ja, wir arbeiten seit zwei Monaten dran.
Sieht gut aus.
Danke.
Dusty, wie lange wirst du in der Stadt sein?
Nun, Brad, in einer Woche düse ich ab, so sieht es aus.
Wird Zeit, abzuhauen und für Amerika zu kämpfen.
Aha. Du bist also Soldat?
Nö.
Also bist du...
Ja.
Ja, was?
Mehr willst du gar nicht wissen, Brad.
Ok.
LIEBEVOLLE GRENZE
Dusty, wir sollten Besuchszeiten vereinbaren.
Ja? Dann hast du genügend Zeit mit den Kindern...
Lassen wir den Scheiß, Brad.
Wir müssen den Scheiß nicht lassen.
Wenn du wissen willst, was ich hier tue, dann hör auf,
immer auf deine Hand zu glotzen.
Sei ein Mann und frage mich, Brad.
Ok. Was tust du hier?
Wir wissen beide, Kinder brauchen ein männliches Rollenvorbild.
Sara hat sich entschieden.
Ich bin Manns genug, dich das sein zu lassen.
Ich werde das vor meinen Kindern vertreten.
Ich gebe ihnen meine Erlaubnis, dir zu vertrauen.
Dich zu lieben
und dich Papa zu nennen.
Das würdest du für mich tun?
Nein.
Aber ich werde es für sie tun.
Das willst du doch, oder, Brad?
Mehr als alles auf der Welt.
Er hat dich gerade total ausgetrickst.
Ich weiß, dass es so wirkt,
weil ich versprach, ihn wegzuschicken,
und ihn dann für eine Woche einlud, aber das war nicht ausgetrickst.
Weißt du, was er getan hat? Er kam gleich zur Sache.
- Ja? - Und ich muss sagen,
das war erfrischend.
Ich glaube, so etwas würde keinem von uns schaden.
- Aha. - In einem Gespräch
übersprang er acht Kapitel meines Stiefvater-Buches.
Das wird für mich und die Kinder sehr gut.
Schatz, du ahnst nicht, auf wen du dich einlässt.
Dusty spielt mit dir, das ist seine Art.
Er ist ein beeindruckender, rauer Maulheld,
keine Frage, aber ich muss sagen,
ich glaube, tief drinnen gibt es einen weichen, zarten Kern.
Weißt du? Ich glaube, er fühlt intensiv.
Er... Er braucht jemanden mit viel Aufmerksamkeit.
Und die habe ich.
Guten Morgen, Dusty.
- Hey. - Du bist ja früh fleißig.
Ja, ich war früh wach
- und hab 20 hingelegt. - Ja?
- Zwanzig Minuten was? - Zwanzig Meilen.
Hab etwas geboxt, und dann schnell
Zimtrollen für meine Familie gebacken.
Für dich auch.
Wow. Sehr beeindruckend, danke.
- Guten Morgen, Band! - Riecht lecker!
Unser Papa ist ein superduperguter Koch!
Bitte schön.
Ja, sieht total aus wie vom Bäcker.
Danke, Brad. Wie nett von dir.
Es schmeckt auch genauso!
Selbe Form, selbe Schnörkel, selber Guss.
Allmählich beschämst du mich,
aber danke für das Kompliment.
Guten Morgen, Sara-Bär!
- Morgen. - Hört zu, Leute.
Brad und ich besprachen gestern, wie wichtig Familie ist.
Und wo nun alle hier sind, will ich etwas sagen.
Das wäre toll.
Kinder, Familien können stets wachsen und sich verändern.
Und manchmal klopft jemand Neues an die Tür des Herzens,
und man weiß nicht, ob man darin noch Platz hat.
Hier ist jemand, den ihr, wie ich hoffe, lieben lernt.
Ok?
Komm, Junge!
Ein Hund!
Du hast einen Hund mitgebracht?
Ist das ein Problem?
Die Idee schien dir sehr zu gefallen.
Ich dachte, du redest von mir.
- Brad, du bist kein Hund. - Nein.
Als wir gestern Abend geredet haben...
Ja. Hör zu, das muss allmählich passieren.
Wieso nicht sofort?
Das geht einfach nicht.
Du bist dreckig.
Dusty, wie alt ist das?
Ich schätze, so um die 15.
Ich habe ihn im Kanalrohr gefunden.
Er heißt Tumor, weil er einem so ans Herz wächst.
Mami, dürfen wir Tumor behalten?
Das überlasse ich Brad.
Bitte, Brad! Bitte!
Wieso schaut er mich so an?
Er sieht nur mich an.
Holen wir doch lieber einen Welpen.
Einen Welpen? Was lernen sie von einem Welpen?
Ein alter Hund wie Tumor ist herumgekommen, hat frei gelebt.
Ums Überleben gekämpft, unerhörte Dinge gesehen.
Erkenne die Weisheit in seinen umwölkten Augen.
Du weißt, was alten Hunden im Tierheim passiert.
Sobald er dorthin kommt, war es das.
Nein, Brad, nein! Bring unseren Hund nicht um!
Ich hasse dich!
Ok. Ok, schön.
Er kann die restlichen Wochen seines Lebens bei uns bleiben.
Ja! Danke, Brad!
Ich hasse dich nicht mehr.
Er macht groß!
Oh Gott!
Wir putzen es weg. Das macht nichts.
Sieht dir das an.
Schon lehrt sie der Hund Verantwortung.
Zieht Handschuhe an, wenn ihr das aufhebt.
Der hat sicher Würmer im Kacki.
Dusty! Kannst du das Ding wegfahren?
Ich komme nicht aus der Garage.
Brad, würdest du? Ich will kurz duschen.
Klar, kein Thema.
- Hallo, Schatz. - Hallo, Liebes.
Es blockiert alles.
Nein, ich weiß. Keine Sorge. Wir machen das.
Was tust du? Brad, ich finde...
Hey! Lass das lieber.
Schatz, was tust du?
Das ist keine gute Idee, Brad.
Dusty!
Ich spüre die Vibration bis in die Schultern.
Brad. Es ist echt eine schwere Maschine.
Passt schon. Geh du mal lieber duschen.
Und zieh dir ein Hemd an.
Geht klar. Siehst gut aus, Mann.
Denk dran, eins runter, vier hoch.
Dusty, das weiß doch jeder...
Passt auf! Passt auf! Vorsicht!
Ist Brad gerade gestorben?
Wir müssen auf diese Möglichkeit vorbereitet sein, Liebes.
Brad!
Mein Gott.
Brad, geht es dir gut?
Nein, es geht mir nicht gut. Ich stecke in der Wand. Ich habe Angst.
Schatz.
Brad, du hast gesagt, du kannst fahren.
Ich kann es auch. Zieh bitte ein Hemd an.
Wenn du fahren könntest,
würdest du nicht in einer Wand feststecken.
Ja, er hat leider recht.
Du hättest fast die Kinder getötet!
Lassen wir ihn in Ruhe.
Er hat für die Kids etwas geprahlt
und es lief aus dem Ruder.
Seien wir dankbar, dass keiner verletzt wurde.
Ich bin verletzt!
Kinder, hört zu. Das ist eine gute Lektion.
Man sollte nie vorgeben, etwas zu können,
was man eindeutig nicht kann.
Mein Arm steckt in der Wand fest.
Brad, halt still. Ich hole dich raus.
Nein, nein, nein. Tu nichts.
Und ziehst du dir bitte ein Hemd an?
Beruhige dich.
Das mit deinem Auto tut mir leid.
Mir tut das mit deinem Bike leid.
Kein Schaden. Nicht ein Kratzer.
- Nicht mal ein Kratzer? - Unglaublich.
Das ist sehr gut.
Weiter! Innerhalb der Pylonen bleiben.
Wie beim Eis!
Morgen, Jerry.
Innerhalb der Pylonen bleiben!
Nein, Daddy. Du musst in den Hütchen bleiben!
Hey, hey! Innerhalb der Pylonen!
Rein. Fahren Sie rein. Schon besser.
Sicherheit für die Kinder zählt, ok? Danke, Brad.
Tut mir leid, Doris.
Schon ok. Der Stau beim Abliefern
kann stressen, wenn man es nicht kennt.
Ich lande Hubschrauber bei Gefängnisaufständen,
Brad, ich denke, ich schaffe das.
Tschüss! Ich habe euch lieb. Viel Spaß heute.
- Tschüss, Daddy! - Arbeitet gut.
Tschüss. Viel Spaß. Ich habe euch...
Jetzt wird es aufregend.
Wir haben unseren 68. Markt erschlossen, damit ist The Panda
Amerikas drittgrößter Sender für Smooth Jazz.
Wow.
Und hier ist es. Mein Schlupfwinkel.
Wow. Mann, ich muss zugeben, das ist mehr, als ich erwartet habe.
Wow.
Ich beneide dich, Brad.
Hör auf.
Doch. Du bist ein netter Kerl, hast ein gutes Einkommen,
und die tollste Frau der Welt liebt dich innig.
Echt? Danke, dass du das sagst.
Doch. Und was sie dir für ein Opfer bringt... Wahre Liebe.
Opfer?
Klar, Brad.
Sie wünscht sich dringend noch ein Baby.
Sie will noch ein Baby?
Dass sie darauf verzichtet,
um einen unfruchtbaren Mann zu heiraten, das ist wahre Liebe.
Woher weißt du, dass ich...
- Bradley. - Ja.
Caroline sagt, wir hören heute eine neue Stimme?
Ja, Sir, in etwa 15 Minuten.
Ok. Wie lief es mit dem Dreckskerl von Ex-Mann?
Haben Sie ihn in die liebevolle Grenze gewiesen?
Das ist jetzt interessant, Mr. Holt,
ich wollte Ihnen eben Dusty Mayron vorstellen.
Herrgott, mit dem war sie vorher verheiratet?
Ok. Zunächst legen wir mal die Regeln fest, Schönling.
Luftwaffe?
Ihre Nadel. Die 101. ist eine krasse Division, Sir.
Also, danke, Dusty.
Sind Sie bei der Luftwaffe?
Nein, Sir, diese Ehre habe ich nicht,
aber ich habe Ehrfurcht vor allen, die sie haben.
Luftwaffe? Diese Jungs lieben das Fliegen.
Freut mich sehr, Sir.
Danke, danke. Schön, Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits. Ehrt mich.
Das ging ja schnell.
Das ist wunderbar.
Ach komm! Nie!
Die ganze Zeit schmuggelt ihr Waffen für die Rebellen,
unter der Nase des Kartells,
und man hat euch nie verdächtigt?
Doch, als sie in einem Feuerball steckten,
der vier Straßenzüge groß war.
Das ist toll! Ich liebe so was!
Heiliges Kanonenrohr, Brad!
Wäre der Kerl der Ex meiner Frau, ich gäbe mir die Kugel.
Ach, Leo, hören Sie auf.
Sir, ich glaube, Barry ist so weit.
Der wird Ihnen gefallen.
Ok. Ich höre.
103.6
The Panda!
Aha.
- Der gefällt Ihnen, Brad? - Ja.
Ja. Seine Stimme hat eine warme Verlässlichkeit,
auf die alle Panda-Hörer vertrauen können.
Was meinst du, Duster?
Arbeitet Dusty jetzt für The Panda?
Ja, Brad hat recht.
Ich mag Smooth Jazz nicht. Ich schweige.
Niemand mag Smooth Jazz.
Ich mag Smooth Jazz.
Natürlich, Brad.
Also, was meinst du, Dusty?
Es klingt ein wenig schlapp.
Ihr braucht eine Stimme
voll Männlichkeit und Hoffnung, die sagt:
"Hey! Das nächste Lied ist nicht so fade wie das letzte."
Und mit Stärke, etwas wie...
103.6
The Panda!
Was...
Was ist gerade geschehen?
Er hat den Jingle gesungen.
Brav, Tumor!
Papa!
Hey!
Perfektes Timing. Hört zu.
- Bist du das? - Ja!
Das bist du?
Wieso ist er das?
Ich nahm ihn mit zur Arbeit und sofort war er die neue Stimme.
Glaubt man das? Ich nahm heute früh um halb zehn einen Take auf,
der lief schon 11 Mal.
Bekomme ich wirklich jedes Mal $182?
Ja. Jedes Mal, ja.
Geld.
Deshalb liebe ich Amerika noch mehr als die meisten.
Hey. Was ist das?
Ein Handwerker.
GRIFF, DER HANDWERKER
Er repariert oben den Schaden.
Deine Frau musste jemanden holen? Wofür?
Reparaturen am Gipskarton,
Tischlerarbeit, einfache Verglasung?
Mensch, Brad. Das machen wir heute Abend.
Ja.
Das ist bloß Gipskartonverglasung.
Und ein bisschen Dingsbums.
Wir gehen rauf
und rein und hauen es raus.
Dusty hat geschickte Hände.
Echt geschickt. Sie weiß das, Brad.
Ok. Ja. Dann gehe ich mal hoch und...
- Soll ich? Ich schicke ihn weg. - Nein, nein.
Nein. Schon gut.
Ich sage es ihm.
- "Hör mal?" - Sag, die Männer sind da.
Genau. "Die Männer sind da."
- Los. - Ich will nicht andeuten,
dass er kein Mann ist, ich sage nur:
"Die Jungs sind wieder da." Ja?
Hallo.
Ich bin Brad. Freut mich.
Freut mich, Brad.
Ich wollte Ihnen nur sagen...
Dass ich Ihnen viel Glück wünsche.
Danke für Ihre Glückwünsche.
Ich bin dann mal unten.
Und? Wie war's?
Nun, ich finde...
Er hat schon angefangen, es scheint mir nicht richtig.
Warum? Weil er schwarz ist?
Nein. Nein.
Megan! Dylan!
- Was machst du? - Zeit zum Lernen.
Leute, wie nennen wir Brad, weil er jemanden anders behandelt,
nur wegen seiner Hautfarbe?
Brad ist Rassismus?
Rassist, Liebes. Brad ist Rassist.
- Schatz. - Aber nicht absichtlich.
Gehört Brad zum Klan?
Nein.
Ich bin Rassist, weil ich jemanden nicht rauswerfe?
Ja, schon.
Ja, bist du.
Sir, Sie verstehen das falsch.
Sie werfen einen Blick auf meine Hautfarbe
und sind plötzlich Herr Heimwerker?
Nein, gar nicht. Bitte.
Ich bezahle Arbeitszeit und Anreise.
Tu mir keinen Gefallen, Madame.
Ich bin keine Frau.
Du hast das Richtige getan.
Junge, so fühlt sich das nicht an.
Los. Wo ist dein Werkzeug?
Ich weiß, wo Brad es aufbewahrt. In der Anrichte.
- Ja. - Du hast dein Werkzeug
in der Anrichte? - Ja.
Man kommt leichter ran.
- Praktisch. - Ja.
Das ist eine Köderbox. Gehen wir fischen?
Nein. Außer du möchtest es.
Was hast du da drin?
Einen Hammer, Kreppband, drei Batterien
und einen Tampon.
Der Tampon ist praktisch für...
Ja, ich weiß, wozu.
Reparieren wir es nicht?
Was willst du, Brad?
Die Werkzeuge dafür wären teurer,
als einen Handwerker zu holen.
Der König dachte anfangs,
der Stiefkönig sei ok, vielleicht etwas weich,
aber egal, die Königin braucht einen Versorger.
Aber je mehr der König über ihn erfuhr,
desto mehr bezweifelte er des Stiefkönigs Stärke.
Also beschloss der König, es gäbe nur eines...
Hey? Gute Geschichte?
Ja. Der König ist endlich in seinem Schloss.
Aber der böse Stiefkönig gibt ihm die Krone nicht zurück.
Ok, ja. Die Geschichte kenne ich.
Ja, sie ist uralt, Brad.
Wisst ihr was? Der Stiefkönig war gar nicht böse.
Er war ein echt netter Kerl.
Lustig auf Partys, toller Unterhalter,
umgänglich, und er sah,
dass die schöne Königin und der Prinz und die Prinzessin
ganz allein waren, und kam tapfer zu ihrer Rettung.
Ja, aber war die Königin nicht traurig,
weil ihr der Stiefkönig keinen Thronerben gab?
Jetzt wird es echt persönlich.
Hey, Brad, komm. Das sind nur Märchen.
Schön. Die Königin war nicht traurig.
Nur zur Info.
Der Stiefkönig war sicher, dass sie super damit klarkam.
Brad hat recht. Sicher war die Königin begeistert.
Oder?
Ja.
Schatz,
was ist los?
Traurig, weil Dusty deinen Tampon fand?
Nein. Nein, ich meine,
das ist ein bisschen peinlich,
aber es ist nur...
Kann es sein, dass du noch ein Baby willst?
Oh, Gott. Was, hat Dusty etwas gesagt?
Er will dich nur fertigmachen.
Also stimmt es nicht?
Ok. Vielleicht wollte ich noch ein Baby.
Aber es ist unmöglich nach dem, was dir...
Aber ich bin nicht sauer. Ich liebe sie.
Sie sind meine haarigen kleinen Freunde.
Das musst du nicht sagen.
Sind sie aber.
Ich bin zu 100 % glücklich mit der Familie, die ich habe.
Ich ertrage ihn nur,
weil meine Kinder so froh sind, ihn zu sehen.
Sie sollen zu ihrem Vater eine Beziehung haben.
Weißt du was?
Ich freue mich auf sein Gesicht,
wenn er merkt, wie viel du wirklich für die Kinder tust.
Ja, ich meine,
ich bin engagiert, emotional verfügbar.
Ja, das bist du.
Da hast du verdammt recht.
Es ist höchste Zeit, dass Dusty sieht, wie ein echter Papa das macht.
Ich bin voll entschlossen!
Gönnen wir uns etwas Schlaf.
DONNERSTAG SCHULAUSFLUG-BEGLEITER
FREITAG PFADFINDERINNEN TRUPPENFÜHRER
Schritt für Schritt zum Stiefpapa
SAMSTAG FAMILIENZENTRUM-JUGENDCOACH
VIEL SPASS
Sonntag BIBELSTUNDEN-HELFER FÜR KINDER
Halleluja!
Hey, Leute! Hey, T.J.!
Brad! Schau, was Papa gemacht hat!
Er hat das Baumhaus für dich fertig gebaut!
Hey, hey! B-Man!
Nein, pass auf, B!
Hallo, Brad. Tut mir leid. Ist alles gut?
Was denkst du denn?
Wow. Coole Seilrutsche.
Gefällt sie dir? Militärstandard.
Das hast du heute gebaut? Mit meinem Werkzeug?
Nein, mit einem Tampon baut man kein Baumhaus, Brad.
Nein, ich hatte etwas Hilfe.
Dylan, die PS4 ist angeschlossen.
- Danke, Onkel Griff. - Kein Thema.
Onkel Griff?
Ich war gestern ein Bier trinken,
und wer steht hinter der Theke? Griffy.
Wir unterhielten uns sofort super.
Er ist ein toller Kerl. Wirklich.
Ich weiß, was du denkst, aber gib ihm eine Chance.
Ja? Er hat es daheim sehr schwer,
und ihn zu feuern half nicht.
Ich hab ihn deinetwegen gefeuert!
- Meinetwegen? - Ja.
Habe ich das Sagen, ist es meine Hypothek?
Du bist der Mann im Haus.
Ich und Griffy wohnen nur hier.
- Er wohnt nicht hier. - Weil er schwarz ist?
Nein, nicht deswegen.
Griffy half mir, das alles zu bauen.
Trotz deiner eventuellen Vorurteile...
Ich habe keine Vorurteile.
Ich sagte "eventuelle".
- Es gibt keine. - Gut.
Ich sagte ja "eventuelle".
Hey, Kinder. Helm auf in der Half-Pipe.
Wir achten auf Sicherheit.
Half-Pipe?
Sie nimmt viel Platz im Garten ein,
aber jetzt ist dein Haus das coolste hier.
Ich habe ein Sound-System,
Go-Pros, und dort ist Corey von Red Bull.
Hallo, Corey!
Ein Sponsor für meinen Garten?
Hallo, Mr. Mayron! Wollen Sie auch mal?
Nicholas, ich heiße Dusty!
Und, ja, ich will. Brad, sieh zu.
Ich widme diesen Run meinen künftigen X-Games-Champs,
Dylan und Megan. Das ist für euch!
Da hast du dir das falsche Hobby ausgesucht.
Danke.
- Hallo, Sara. - Hi.
Ok. Wer will jetzt?
Ich!
Schau!
Das waren ein paar nette Tricks, Dusty.
Ganz reizend.
Brad?
Wer will sehen, wie wir das damals
in den leeren Pools von Encino machten,
und in Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Schatz, nein, bitte komm runter.
Das habe ich vor, Schwester.
Komm, Brad, so lange ist es nicht her.
Gute Fahrt.
Oh, mein Gott! Brad!
Fass ihn lieber nicht an. Warte.
Fass ihn nicht an? Er braucht Hilfe.
Das weiß ich.
Wer steht dafür gerade, wenn es Ärger gibt?
Du?
Ok. Leute, wir haben einen Notfall.
Was tun wir als Erstes? Weiß es jemand?
- Du! Rotschopf. - Den Notruf wählen.
Fast. Nicht ganz. Erstmal bleiben wir ruhig.
Das ist ein guter Rat.
Der Notruf versteht nichts, wenn man hysterisch ist.
Also atmen wir alle tief durch. Zehn, ein...
Soll das ein Witz sein? Hilf ihm!
Das klingt nicht ruhig, Sara.
Jetzt ruf den Notruf an und sag ganz ruhig,
- was passiert ist. - Ok, ja.
Weiß jemand, was wir als Nächstes tun?
Puls messen!
Gut! Mein Musterschüler! Komm rauf.
Gut, zwei Finger an den Hals,
direkt unter dem Ohr.
Gut. Spürst du einen Herzschlag?
Ok, das heißt, Brad hier ist klinisch... Weiß es jemand?
- Du, Jeansjacke! - Tot?
Brav, Jeansjacke. Kluges Kind.
Er ist tot.
Also, was tun wir jetzt? Kommt, wir verlieren ihn.
Ihm eine Herzmassage geben?
Ja! Meine Kleine! Komm her, Süße.
Ok. Verschränke deine Finger so und presse fest hier drauf.
Super, Schatz.
Dusty, beeil dich!
Ok, ich übernehme das mal.
Ok? Jetzt seht genau zu.
Wenn ihr die Herzdruckmassage richtig macht,
dauert es nicht lange. Geht weg, Leute.
Ich hab ihn!
Mein Papa erweckt Tote zum Leben!
Mr. Whitaker ist ein Zombie!
Mir geht es gut, es war nur ein kleiner Schlag.
Es war nur ein kleiner Tod, das war es, Brad.
Wir dachten, wir hätten dich verloren.
Ok, es tut mir leid.
Ich hatte es satt, der fade Stiefvater zu sein.
Alle Kinder denken, er sei Superman.
Jetzt weißt du, wie es mir ging.
Ich musste immer die böse Mama sein,
die die Karotten und die Strafen austeilt.
Und er rauschte von Gott weiß woher an
und machte auf coolen, witzigen Papa.
Schatz. Pass auf.
Ich rede mit ihm, ja?
Er soll sein Zeug packen
und ins Hotel ziehen. Sofort.
Prima.
Warte. Prinz Hans ist der Böse?
Mann, das habe ich nicht erwartet.
Er schien Anna wirklich zu lieben.
Ich hasse Prinz Hans.
Dusty.
Hey, wie geht's dir, Fünkchen?
Fünkchen. Zum Schreien.
Brad, hast du diesen Film gesehen?
Er ist unglaublich.
Da gibt es zwei Schwestern, eine hat Eiskräfte.
Ja, ich kenne Frozen.
Dusty, ich muss mit dir reden.
Ich kann jetzt nicht.
Dann halt den Film an!
Könnt ihr bitte draußen reden?
Griff, halte den Film an.
Dann ist die Spannung dahin.
Er will... Wenn noch ein Lied kommt, drück Pause. Ok?
Soll ich meine Gefühle anhalten?
Halt einfach das Lied an.
Was ist? Was ist? Was gibt's, Brad?
- Es dauert nicht lange. - Ok, gut.
Ich glaube, deine Anwesenheit...
Ja, kein Problem.
...und jetzt auch die von Griff,
stellen Hindernisse dar...
Blöder Helm!
Was ist passiert?
Sie haben mich wieder vom Rad geschubst!
Ich habe das so satt!
Ich will, dass sie und ihre Eltern sterben, Brad.
Wenn sie keine Eltern haben,
sollen die Bezugspersonen sterben. Klar?
- Ok. - Er ist ok.
Megan spielt oben mit ihm. Ich bin so sauer.
Waren es die Viertklässler?
Was, du wusstest davon, Brad?
Ja. Dylan wollte deshalb ausdrücklich mit mir reden.
- Ja - Wir machten ein Rollenspiel,
Dialoge zur Konfliktlösung.
Ist das dein Ernst, Brad?
Du musst ihm beibringen, wie er mit Prügeln etwas löst.
Klar. Du musst ein Exempel statuieren. Den Ton bestimmen.
Das ist Familiensache.
Nein. Dusty und Griff haben recht.
Man muss diese kleinen Deppen versohlen.
Habt ihr Mayonnaise?
Ja, sie ist hinter...
Hier. Warte. Ich hole sie dir.
Leute, ich weiß, wir sind aufgebracht,
aber es ist doch so...
Gewalt ist nie eine Lösung.
Lies Geschichtsbücher, Kumpel.
Gewalt ist fast immer die Lösung.
Es gibt bessere Wege.
Ok. Sag mir einen. Außer Dialog.
- Ich soll einen nennen? - Einen!
- Was meinst du damit? - Du sagtest,
es gibt andere Wege als Gewalt.
- Welche? - Ich weiß nicht.
Du hast gesagt, du weißt es!
- Schön, ja! - Wie?
Mit Tanzen! Tanzen.
Hast du... Hast du eben Tanzen gesagt, Brad?
Es ist in der Jugendkultur sehr populär, Konflikte durch Tanz zu lösen.
Sie fordern einander heraus,
mit Crunking, Popping oder Locking.
Sie rufen einander auf, wechseln sich ab,
und das ist nicht weniger heftig als eine klassische Straßenprügelei.
Aber am Ende ist niemand verletzt.
Und es ist super Gymnastik.
Er rudert ein bisschen, aber er hat ein Argument.
In Filmen gibt es reichlich Dance-Battles.
- Es gibt Breakin' 1... - Ist mir nicht eingefallen.
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Eine der wenigen Fortsetzungen, die besser war
als das Original. - Viel besser.
Es gibt Step Up, Stomp the Yard.
Das ist ein solides Argument.
Schatz, meinst du, wir sollen Dylan das Tanzen beibringen?
Nein, ich meine,
Prügeln ist keine Lösung.
Aber vielleicht, dass er sich wehrt?
Ok.
So. Perfekt. Das ist gut, genau so.
Ja. Viel Schutz.
Gut, Dylan. Bist du bereit?
- Ich glaube. - Du bist bereit.
Brad, Griff. Seid ihr die Viertklässler.
- Ich bin Dylan. - Ok.
Gut. Hey, Kumpel, das Erste, was du tust,
ist, den Größten rauszufordern.
Hey! Was ist?
Bist du zu sehr Weichei,
um mich ohne deine Schlampen anzugehen?
Wow. Ok, ja. Das war fies.
Ich fühle mich jetzt ganz beschämt.
Ich sage mir: "Mann, vielleicht ist mein Verhalten
"nicht 100 % so, wie ich es will." Ja? Verstehen wir uns?
Nein. Das Kind denkt: "Jetzt kann ich dich
"allein verhauen." Aber jetzt hast du nur einen Gegner.
Die Schläger fangen immer mit Schubsen an.
Schau. Brad hat mich geschubst.
Habe ich dich erwischt?
Nein. Aber es war sehr knapp.
Hast du gesehen? Ich habe mich so weit gedreht,
dass sein Gewicht ihn vorschiebt, dann habe ich zugehauen.
Ich schlage dich nicht.
Ok, bleib locker. Ok?
Das ist das Überraschungselement.
Dann vermöbelst du ihn!
Willst du mehr, Schlampe? Gefällt dir das?
Müssen wir das Wort verwenden?
- Nein. - Schatz, doch.
Leider doch. Tut mir leid.
Man muss ihn zur Schlampe machen.
Damit zerstört man die Schläger-Psyche.
Bleib unten, Schlampe!
Dann tritt ihm in die Nüsse!
In die Nüsse, Dylan!
Du warst doch in meiner Gang!
Ja, aber als Dylan dich vermöbelte, habe ich gewechselt.
Was passiert auf dem Spielplatz, Brad?
Also komm. Du bist dran. Ja?
Ich bin der Viertklässler.
Kann ich bitte reingehen?
Das ist ganz einfach. Du schaffst das.
Ich will nicht! Ich mag das nicht.
Ich bleibe weg von ihnen. Mom?
Ok, komm, Süßer.
- Komm. Schon gut. - Brad.
Hilf mir. Komm.
Warte mal.
Hör zu...
Ich kenne die Angst, zur Schule zu gehen.
Ok? Als ich so alt war wie du,
hat eine Gruppe Älterer mich geärgert.
Ich lief weg und weinte unter der Tribüne.
Sie ärgerten mich täglich, denn sie wussten,
dass ich mich nicht wehre.
Bis es mir eines Tages reichte.
Und ich schlug Jesse Hubbard voll auf die Nase.
Wirklich? Ließen sie dich dann in Ruhe?
Und ob.
Brad. Das war gut.
Komm her, Kleiner. Ich bin stolz auf dich. Ja?
Jetzt sieh mich an.
Schlag direkt auf den Adamsapfel.
Zerschmettere ihnen die Kehle.
Moment, Moment.
Es tut mir leid. Ich habe Schuldgefühle.
Volles Geständnis. Einige Elemente
meiner Erzählung stimmen nicht.
Das unaufhörliche Weinen stimmt völlig.
Das ewige Schikanieren, absolut, ist alles so passiert,
aber ich habe noch nie jemanden geschlagen.
Das hätte ich dir sagen können.
- Was hast du dann getan? - Ja, was?
Gar nichts. Die sechste Klasse war so hart,
dass ich meinen Namen
in Devin Lacecock änderte.
Warum hast du ihm das bloß erzählt?
Ich spielte ein ganzes Schuljahr blind,
um Mitgefühl zu erregen.
Das war super,
bis jemand sah, wie ich eine Folge M*A*S*H schaute.
Meine Eltern nahmen dann eine Hypothek auf,
um mich auf die Privatschule zu schicken.
Machen wir das. Darf ich auf eine Privatschule gehen, bitte?
Nein, Dylan, das geht nicht. Willst du wissen, wieso?
Denn seit jenem Tag
bin ich immer vor Konflikten weggelaufen.
Hätte ich in deinem Alter einen Papa wie Dusty gehabt,
hätte der mich vielleicht gelehrt, mich zu wehren.
Warte. Du meinst,
wenn ich mich jetzt nicht wehre,
werde ich so ein Weichei wie du?
Ja. Das ist es, auf den Punkt gebracht. Ja.
Gut. Dann machen wir das.
Los, Kleiner, du kannst das.
Zeig's mir. Komm.
Schneller, härter, fieser, stärker.
Du bist schnell, du bist gut.
Du bist ein Sieger. Ein Champion.
Die müssen dich von der Leine lassen. Du bist ein Pitbull.
Das war echt gut, Leute. Gut gemacht.
Hat Spaß gemacht, euch zusammenarbeiten zu sehen,
wie ein Paar toller Ko-Papas.
Ja.
Ko-Papas. Das...
Das ist gut.
Wisst ihr was? Im Geiste dieser Einigkeit
will ich meinen Dank für deine Einladung
und für solche Momente zeigen.
Apropos, Dusty. Als ich dich beiseite nahm...
Was du hier getan hast, bleibt nicht unbemerkt.
Ich zahle meine Schulden zurück.
Ich weiß, wie sehr du noch ein Kind willst.
Ich kann helfen, dir da eines reinzutun.
- Oh, Gott! - Was meinst du damit?
- Ich kenne einen. - Dusty! Du kennst jemanden?
Ja, einen Fruchtbarkeitsarzt.
Ein Freund, den ich für den Ironman trainierte.
Dr. Francisco ist klasse.
- Dr. Emilio Francisco? - Hast du von ihm gehört?
Oh, Gott, ja.
Er war schon zehn Mal bei Dr. Oz.
Er ist einer der fünf besten Reproduktionmediziner des Landes.
Na? Man wartet Jahre auf einen Termin bei ihm.
Denkst du, er würde uns nehmen?
- Warte mal. - Ich weiß es.
Wenn dir jemand zu einem Baby verhelfen kann, dann er.
Mami bekommt ein Baby?
Cool! Nennen wir es Griff?
Danke, D-Man.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Du willst dein Kind nicht nach 'nem Schwarzen nennen?
- Ist es das? - Nein!
Es soll einen weißen Namen kriegen,
Connor oder Gordon.
Harland oder Scot mit einem T. Oder Brad.
Nein, Griff ist ein hübscher Name. Ich meine nur,
wir sollten uns keine Hoffnungen machen,
denn wahrscheinlich
werde ich dich enttäuschen.
Ok, Schatz.
Was, wenn ich verspreche, mir keine Hoffnungen zu machen?
Wir können es versuchen. Schaden kann es nicht.
Ok, gut. Aber du darfst dir keine Hoffnungen machen.
Nein, tu ich nicht. Danke!
Du machst dir schon Hoffnungen.
- Wo willst du hin? - Nirgends!
- Rufst du deine Mutter an? - Nein!
Also gut, ja, aber wegen etwas anderem.
Es ist nicht wegen etwas anderem.
Verdammt, Brad, er hat Sie reingelegt.
Er nutzt den tollen Arzt, damit Ihre Frau Baby-verrückt wird.
Wenn die Testergebnisse besagen, dass Sie ihr keins zeugen können,
wer wird dann mit voller Ladung auf sie warten?
Ich vertraue meiner Frau,
darüber müssen wir gar nicht sprechen.
Ich erzähle Ihnen eine kleine Story, Brad.
Als Jeneane, meine Vierte, und ich, aus den Flitterwochen kamen,
sagte sie, sie hätte einen 23-jährigen Sohn.
Ein Brasilianer. Sie sagte, sie bekam ihn sehr jung.
Er zog also bei uns ein.
Sprach kein Wort Englisch.
Es gab die üblichen Spannungen. Ich wollte meine Autorität wahren.
"Andreas, nimm die Füße von den Möbeln."
"Andreas, du bist zu alt, um mit Mami im Bett zu schlafen."
"Andreas, lass die Steroide sein."
Er wurde sauer und schlug mich mit der Autoantenne.
So sind Kinder vielleicht eben.
Nein. Eigentlich nicht.
Ich adoptierte ihn, verhalf ihm zur Staatsbürgerschaft.
Sobald die Papiere da waren, raten Sie, was geschah?
Ich weiß es schon.
Sie zogen zusammen nach Barstow.
Es stellte sich heraus, dass Andreas ihr Freund war, Brad.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Ich schon, ein oder zwei Worte nach Beginn der Story.
Die Moral dieser Fabel ist,
es ist gut zu wissen, wann man verloren hat.
- Ich halte sehr viel von Ihnen, Brad. - Danke.
Aber wenn ich ganz ehrlich bin, sogar ich bin für Dusty.
Er ist so verdammt liebenswert.
Es wird spät. Sollen wir nicht lieber wieder arbeiten?
Ok, Sie haben gewonnen.
Wie sehen die Zahlen für The Panda Jam nächsten Sommer aus?
London, sind Sie noch in der Konferenzleitung?
Dusty Mayron, du verrückter Hurensohn!
Hey, was geht, Doc?
Du siehst super aus, Mann. Rockst du noch die Ironmans?
Klar. Habe gerade Brasilien in 11:40 geschafft.
- Unglaublich. - Ja. Also bitte.
Nichts gegen dich, Mann.
In meinem ersten Rennen humpelte ich über die Ziellinie,
als dieser Bastard an mir vorbeizog.
Wer gewinnt einen Ironman
und macht dann noch eine Runde? Wer tut sowas?
Klingt anstrengend.
Hallo, ich bin Dr. Francisco. Sie müssen Sara sein.
Hallo.
Dusty, du hast nicht gelogen. Sehr nett.
Über den hast du auch nicht gelogen.
Häuptling Leuchtender Sack?
Was?
Hey, ich ziehe Sie nur auf.
Na los, kleine Umarmung.
Ok, kommt mit. Schauen wir mal.
Also, fassen wir zusammen.
Wir können sicher sagen,
das hat mit Röntgenstrahlen nichts zu tun.
Komm, Schatz, zeig mal deine schöne, kleine Hand.
Ok. Und jetzt leg sie dahin.
Ok, spürst du das?
- Ja. - Ok, so sollen Hoden
nicht geformt sein.
Wirklich? Fühlt sich an wie alle anderen...
Hallo.
Es schneidet die Durchblutung ab. Schränkt die Potenz ein.
Eigentlich sollten sie... Wisst ihr was?
- Hey, Dusty! - Hey.
- Wieso kommt er hier rein? - Hilf mir mal bitte.
Musst du das jedes Mal machen?
- Sei kein Spielverderber. - Na gut.
Mein Gott! Was tun Sie?
Ist das noch sittlich?
James und der Riesenpfirsich.
- Hast du eben geschluckt? - Nein.
Schon gut, ich schlucke jedes Mal.
Seht ihr, so... So soll das sein.
Füllig und knollig.
Glasglatt, genau wie zwei Patrick Stewarts, versteht ihr?
Bitte blamiere mich vor Sara nie mehr so, ja?
Hey, tut mir leid, Bro.
Bereit zur Melkung und Suche nach dem Hoffnungsstrahl?
Dusty, Kumpel. Willst du deinen Rekord brechen?
Nein, kein Bedarf.
Komm. Ich tue dir einen Gefallen.
Damit kann ich beim nächsten Symposium angeben.
Wenn du den Rekord brechen willst, muss ich den Rekord brechen.
Ja.
Brauche ich auch einen großen Becher?
Was? Hör auf mit dem Quatsch.
Komm. Wir verplempern Zeit.
Hallo. Kurze Frage. Wie schwierig wäre es,
ein Blech Ihrer Zimtrollen zu backen?
Braucht man restauranttaugliche Öfen?
Bradsky. Geben Sie das bitte Dusty?
Es sind seine ersten Tantiemen.
Disclaimer. Es ist mehr, als Sie verdienen.
- Kein Grund zur Sorge. - Wie viel mehr...
Und sagen Sie ihm, um 20:30 Uhr pünktlich bei mir.
Er muss nichts mitbringen. Alles klar, Kumpel?
Ich war noch nie bei Ihnen.
Nein, waren Sie nicht.
Mein Gott, meine Frisur ist schrecklich.
Ist Mamis Frisur nicht hübsch?
- Nein. Nächstes Dia, bitte. - Ok.
Dias. Lustig.
Cool. Seid ihr da hochgeklettert?
Igitt. Wieso habt ihr euch auf jedem Bild geküsst?
Mami hat Papa oft geküsst.
Verheiratete küssen sich oft.
Bereit?
Wow, China.
Ich liebte es dort.
Dylan, auf dieser Mauer bist du entstanden.
- Echt? - Dusty, das reicht.
Ok, nächstes Dia.
Da lernten eure Mama und ich uns kennen, beim Theaterspielen.
Gott, das Kostüm war so eng.
Nächstes Dia, bitte.
Mein Gott.
Bin das Baby ich?
So, Leute, es wird Zeit fürs Bett.
- Ok? - Geschichtenzeit, Familie Mayron!
Wir müssen doch nicht auf Mr. Whitaker warten?
Ich mag dich wirklich nicht, aber dieser Scheiß ist herzzerreißend.
Griff ist da!
Also hob der König sein mächtiges Schwert
und ließ Stahl auf den Stiefkönig regnen.
Aber der Stiefkönig blockte mit seinem Schild.
Und schwang dem König seine Peitsche ins selbstzufriedene Gesicht.
Die der König einfach wegwischte wie eine Möwenfeder.
Und dann konterte der König mit einer Flut von Hieben,
so flink und präzise, dass der Stiefkönig nicht parieren konnte.
Aber er tat es. Er parierte sie alle.
Ganz einfach. War kein Ding.
Dann riss er dem König das Schwert aus der Hand
und zerbrach es über seinem Knie.
Da zog der König eine Mossberg-Pumpgun!
Das ist total anachronistisch.
Wenn wir in jeder Zeit sein können, dann trug der Stiefkönig zufällig
Kevlar-Schutzkleidung.
- Granate! - Handgranate.
- Geschossrampe. - Raketenwerfer.
- Luftangriff. - Atomangriff.
- Schwarzes Loch. - Gott.
Wir wissen, worauf das hinausläuft.
Der Stiefkönig war sehr aufgebracht,
denn als der echte König sein Schwert zog,
war es lang und glänzend,
und der Stiefkönig erschauerte wegen seiner Größe.
Und obwohl der Stiefkönig zugab, dass der König ein mächtiges,
schön graviertes Schwert trug,
bevorzugten alle Jungfern des Landes
doch das durchschnittlich große
Schwert des Stiefkönigs,
weil es zuhören konnte.
Und der König muss erkennen, dass er Gast in diesem Schloss ist
und sich lieber gut benehmen sollte,
weil der Stiefkönig die Schnauze voll hat
von der Scheiße des Königs!
Brad hat ein böses Wort gesagt.
Es tut mir so leid, dass ihr das hören musstet.
Sagt es auch eurer Mutter.
Kann ich dich kurz im Flur sprechen?
Brad, was war das da drin eben?
Der Stiefkönig hätte keine unangebrachten Worte nutzen sollen
vor dem Prinzen und der Prinzessin, das gibt er zu.
Warum redest du noch so?
Wir stehen im Flur.
Ich weiß nicht. Ich bin wütend.
Moment.
Hallo?
Ja, Brad ist hier, ihm geht es gut.
Hey, es ist Dr. Francisco.
Wir sollen morgen kommen. Ist halb zehn ok?
- Ich denke schon. - Ja.
Bis dann. Alles klar, Kumpel. Komm mit, Mann.
Der Doktor ist gleich bei Ihnen.
- Danke. - Danke.
Hey, Brad,
egal, was ist, du sollst wissen,
ich bin stolz, weil du dein Bestes gibst.
- Ok? - Danke.
Hallo, hallo. Ok. Ich komme gleich zur Sache.
Sara, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Oh Gott. Das ist hart. Tut mir leid.
Verdammt, sehr schade. Mein Herz schmilzt.
Ja, es ist sehr schade, Sara.
Schade, dass du damit klarkommen musst,
dass Brad auf dir herumturnt,
immer wieder, jetzt, wo er eine Chance hat,
dich zu schwängern.
Was? Oh Gott!
- Heiliges Kanonenrohr! - Oh, mein Gott.
Hey, Doc, mach ihnen keine falschen Hoffnungen.
Weißt du noch, die Durchblutung und die schrägen Eier?
Ja, nun, das hat Brad dir zu verdanken, Dusty.
Bei Laborratten steigt das Testosteron,
wenn ein anderes Alphamännchen dazustößt,
und die Spermienzahl steigt.
Keine Garantien, ja? Aber mit meiner Hilfe, Brad,
hast du noch genug im Tank, um es bis Babytown zu schaffen.
Das ist so wunderbar. Danke.
- Vielen Dank. - Na klar.
- Dürfen wir Sie umarmen? - Ja. Kommt her.
Meine Güte.
Das habe ich nicht erwartet.
Du virile Seeschlange, du.
- Ich habe Sie unterschätzt, Brad. - Ja.
Endlich kann ich Sara alles geben, und es fühlt sich gut an.
Sie müssen Folgendes tun.
Sie müssen vor das Zimmer pinkeln, in dem Dusty schläft.
Er wird Ihren Urin riechen und wissen,
mit Ihrer Männlichkeit ist nicht zu spaßen.
Ein guter Rat. Ich tat es letztes Jahr in der Lobby.
Ich weiß. Es war gesundheitsgefährdend.
Es erschreckte den FedEx-Mann.
Nein, ich gehe den anständigen Weg.
Bitte sehr, tun Sie das.
Aber machen Sie ihr schnellstmöglich ein Baby, Brad.
Denn wenn Sara am Ende doch Dusty Ihnen vorzieht,
muss er der Stiefvater für Ihr Baby sein.
Wie wundervoll wäre das?
Na los, High Five.
Nein. Es fühlt sich seltsam an,
zum Sorgerecht über mein Ungeborenes abzuklatschen.
Ich war in Dustys Team.
Ich versuche, zum Gewinnerteam Brad zu wechseln.
- Schlagen Sie ein. - Wirklich, lieber nicht.
Ich versuche, etwas Bedeutsames mit Ihnen zu teilen.
Es fühlt sich... Nein, danke.
- Hab ich Sie! - Moment. Nein.
- Herrlich. - Das zählt nicht.
Ich liebe Sie, Brad.
Das ist kein bindendes High Five.
Da drin sind fette Eier.
- Dusty? - Brad.
Was kann ich für dich tun?
Wow, sehr beeindruckende Liegestütze.
Hör zu,
was du für Sara und mich getan hast,
ändert unser Leben,
und ich wollte mich nur bedanken.
Und es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Na ja.
Ich meine, du tauchst hier auf,
der coole und aufregende Typ,
ich war wohl etwas neidisch und unsicher und ich dachte,
vielleicht willst du mich herausfordern.
Aber heute hast du bewiesen, dass es dir
nur um das Glück unserer Familie geht.
Oh, Mann.
Ich bin beschämt.
Ich meine es ernst. Und weißt du was?
Du hast recht. Ich habe dich herausgefordert, Brad.
- Ja? - Die Wahrheit?
Ich sehe den neuen Mann im Leben meiner Kinder,
gütig, liebevoll erfolgreich, und ich wollte dich nicht mögen.
Aber ich kann nichts dagegen tun. Ich mag dich, Brad.
Wirklich?
Ich wollte dich rausschubsen, meine Familie zurückgewinnen.
Ich ging es hinterhältig und unehrlich an.
Ich fühle mich wie ein Monster.
Nein, nein.
Auch wenn ich damit respektlos bin, halt jetzt den Mund, ja?
Du hast das Recht, so zu empfinden. Ok?
Mensch, wir reden über deine eigenen Kinder.
Neuanfang?
Absolut.
Komm her.
Weißt du, was witzig ist? Du schwitzt nicht,
und das nach diesen ganzen Liegestützen.
Das ist beispielhaft.
Danke, Dusty.
Danke, Brad.
Dass du mich rausschubsen willst und meine Familie übernehmen,
damit sind wir durch, oder?
Nein, nein. Ich will dich besiegen
und meine Familie zurück. Das bleibt so.
Nur jetzt folge ich deinem noblen Beispiel und bleibe ehrlich.
Ehrlich. Wie ein Mann. Wie du.
Wir haben uns eben umarmt. Du sagtest, du magst mich.
Ich mag dich auch, Brad, sehr.
Das macht es nicht leichter.
Ich muss Sara sagen, was du heute hier gesagt hast.
Sicher. Es wäre unverantwortlich, es nicht zu tun.
Sie wird dich loswerden wollen.
Da hast du recht, Brad.
Was zum Teufel hast du vor?
Habe ich dir eben gesagt.
Mir dreht sich der Kopf.
Habt ihr Süßkartoffeln? Oder Yams?
Süßkartoffeln oder Yams?
Griff, du weißt, wir haben Yams.
Du hast sie mich extra kaufen lassen.
Ich wollte Respekt zeigen, indem ich frage,
bevor ich sie nehme.
Das weiß ich zu schätzen. Ich bin beschäftigt.
- Nimm sie dir. - Gut.
Also gut. Du hast recht, Dusty.
Ja. Ich werde es Sara nicht sagen.
Aber beweise ich, dass ich der Beste bin.
Du kannst meinen Staub fressen, Dusty.
Ist schon Weihnachten? Warum sagt mir das keiner?
Ist es nicht. Es ist Mitte April.
Das muss Papa gewesen sein.
Nein, war er nicht.
Brad.
Claus, bitte. Santa Claus, wenn es recht ist.
Aber dieser Brad, von dem du sprichst,
rief mich oben am Nordpol an.
Er sagte, seine Kinder seien so traurig,
weil ihr biologischer Vater
so viele Weihnachten, Geburtstage
und wichtige Familienfeiern verpasst hat, und er bat mich,
heute hierher zu kommen, damit Dusty
ein Weihnachten mit seinen Kindern
erleben kann, bevor er wieder geht.
Wahrscheinlich für sehr lange Zeit.
Dürfen wir Geschenke öffnen?
Aber sicher, Kleine.
Ich glaube, sie sind von Brad.
In der Tat sind alle Geschenke von Brad.
Mal sehen, ob hier Geschenke von Dusty dabei sind.
Nö. Nicht ein Geschenk von Dusty. Alle von Brad.
Kinder, vergesst nicht, wer euch einen Hund geschenkt hat!
Tumor, hör auf, es an Mrs. Claus zu machen!
Ich mache mir offiziell Sorgen um dich.
Keine Angst, Santa Claus hat dich nicht vergessen.
- Für mich? - Ja.
Oh, mein Gott, Schatz, das ist wunderbar. Ich liebe es.
Warte, nein! Nein, nein, das ist zu viel.
Nein, es sieht aus, als hätte Tumor Megans großes Geschenk verraten.
Ein Pony! Ein Pony! Ein Pony!
Ich weiß, es ist ein Pony!
Es ist ein Pony, Dusty! Ein Pony!
Können wir es Prinzessin Elsa nennen?
Du kannst es nennen, wie du willst, es ist deins.
Brad, wie können wir uns ein Pony leisten?
Wo stellen wir das Ding hin?
Ich kann in der Garage einen Stall einrichten.
Es ist nur ein halbes Pferd.
Ok? Sieh es als großen Hund, nur viel besser.
Was ist das? Was zum Geier?
Sind das Karten für das NBA-Playoff-Spiel...
- Was? - ...gegen Dylans Lieblingsteam,
die Los Angeles Lakers?
Danke, Brad! Du bist der Coolste!
Ich habe dich lieb, Brad!
Nicht schlecht.
Wirklich nicht schlecht.
Frohe Weihnachten, Familie Whitaker!
Weihnachten?
Wie lange habe ich geschlafen?
- Habt ihr genug Süßes? - Ja!
Esst, so viel ihr wollt, es ist ja Weihnachten!
Nein, ist es nicht. Es ist nicht Weihnachten.
- So. Hier wären wir. - Klasse! So nah dran?
Ja. Gut, was? Megan, setz du dich hierhin.
Perfekt. Dylan, du sitzt neben mir.
Und Dusty, tut mir echt leid. Ja.
Ich bekam nur vier nebeneinander, nicht fünf.
Du sitzt da drüben, neben diesem Herren.
Gut, ich sitze gleich hier.
Wir können trotzdem reden.
Schau, da ist Kobe! Das ist er! Da!
Danke, Brad, das ist das beste Geschenk überhaupt.
- Gern geschehen. - Meines ganzen Lebens.
Freut mich, dass es das allerbeste Geschenk ist!
Was haben diese Plätze gekostet?
Nicht allzu viel.
Meine Damen und Herren, ein großer Willkommensapplaus
an alle Kinder von Mutige Herzen.
MUTIGE HERZEN
Juhu! Kinder von Mutige Herzen!
Wir sind stolz auf euch, ihr seid ein Wunder!
Ich liebe Kinder!
Schon gut, Schatz. Das reicht.
Ich freue mich, wenn ich bei meiner Familie bin!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco? Hallo!
Hallo! Bist du jetzt Trainer?
Ja, Kraft und Ausdauer.
- Mann. - Siehst gut aus.
Ich habe in Italien mit ihm gespielt.
Das ist meine Familie. Mein Sohn, Dylan.
Er ist der weltgrößte Kobe-Fan.
Echt? Kommt mit. Ich stelle euch vor.
- Was? - Was? Hast du das gehört?
Wollt ihr Kobe begrüßen?
Bring die ganze Familie mit.
Ihr könnt beim Team sitzen.
Das ist meine Tochter, Megan.
Sie lud mich zu ihrem ersten Vater-Tochter-Ball ein.
- So lieb. - Was hat er gesagt?
Was zum Teufel hat er gesagt?
Tut mir leid. Er ist ok.
Nein, ich bin nicht ok. Er ist nicht ok.
- Beruhige dich. - Nein! Ich beruhige mich nicht.
Sie hat mich zuerst gefragt!
Und jetzt fragt sie ihn? Nein. Das ist nicht fair.
Es ist sogar sehr fair. Ok? Sie hat zwei Papas.
Sie will euch beide dabeihaben. Akzeptiere es.
Nein, das akzeptiere ich nicht. Ja?
Ich hole sie ab! Ich bringe sie hin!
Ok, ich mache die Elternarbeit.
Ich höre mir die Wutanfälle, das Geheule
und den verdammten Soundtrack von Frozen an, in Dauerschleife!
Und er tanzt für ein paar Tage an und darf dann auch mit? Nein!
Nein, sie muss sich entscheiden! Er oder ich!
Megan, du musst dich entscheiden!
- Entscheide dich! - Hey!
Die größte Entscheidung deines Lebens!
Hey!
Ich ignoriere, dass du dich wie ein Irrer aufführst,
denn du bist sehr aufgebracht.
Aber du musst dich zusammenreißen!
Geh runter und freu dich mit deinen Kindern.
Nein! Ein Wucherer hat mir 18 Riesen für diese Plätze abgeknöpft! Ich bleibe!
Was?
Was hast du gerade gesagt?
Ja. Nichts. Gehen wir... Du hast recht.
Ich bin schon viel entspannter. Danke.
Ja. Gehen wir einfach runter...
Nein!
Setz dich auf deine $18.000-Plätze
und überlege dir, wofür wir dieses Geld hätten gebrauchen können.
Sara.
Der Typ aus dem Atom-U-Boot?
- Mayron! Das ist er! - Das ist der Kerl?
Kriege ich ein paar Biere? Fünf Bier, bitte!
Entschuldigung, Bier!
HALBZEIT
Was geht, ihr alle?
Lasst uns Krach machen!
Heute Abend bekommt ein Glückspilz
die Chance auf einen Wurf vom Halbfeld
und auf den Gewinn eines Familienurlaubs in Disney World!
Und unser Glückspilz
sitzt in Abschnitt 113,
Reihe sechs,
C-1. Wo ist er? Mal sehen. Wo ist er?
Das bin ich. Ich habe gewonnen!
- Da ist er. - Ich habe gewonnen.
Ich gehe nach Disneyland. Jawoll, und ob.
- Super, Brad! - Ja, Brad!
Jippie, Brad!
Prima, Sir, hallo. Wie ist Ihr Name?
Erstmal, ich liebe meine Kinder.
Er liebt seine Kinder! Applaus!
Würde jemand ihnen je etwas antun,
-ich würde ihm wehtun. - Ok.
Ich würde dem richtig wehtun!
Ok.
Der Typ dort drüben will sie mir wegnehmen!
Er will mir meine Familie wegnehmen.
Er schwitzt nie!
Wissen Sie was? Werfen wir doch...
Aber ich sage dir was, Kumpel!
Gestern Nacht, als du geschlafen hast,
habe ich mit unserer Frau Liebe gemacht!
- Ok. - Mit meiner Frau!
Sara, da drüben!
Hab meine Nudel aus der Hose geholt!
Das ist eine Familienveranstaltung!
- Buh! - Also gut.
So,
und selbst wenn Sara dich wählt, musst du dann
der Stiefpapa für mein Kind sein!
Mal sehen, wie dir das schmeckt!
Holen wir jemand anders. Jemand anders...
Jemand anders gewinnt den Familienurlaub.
Gib mir den Ball, du.
Das ist für Dylan und Megan und Sara und Dylan.
Nur Netz.
Gut, er geht es an! Nur Netz!
Neuer Versuch!
- Das gibt einen neuen Versuch! - Nein.
Neuer Versuch!
Sorry, dass ihr das sehen musstet. Das tut mir sehr leid.
Kinder, geht rein und zieht eure Schlafanzüge an.
- Was soll das? - Ich tröste dich.
Sara, hör zu... Es ist noch zu früh, ich weiß.
Aber ich bin für dich und die Kinder da.
Ja? Willst du ein richtiger Vater sein? Ist es das?
Absolut. Ich bin jetzt da.
Dusty, ich arbeite diese Woche total viel.
Brad ist weg, die Kinder müssen zur Schule,
abgeholt werden, zum Schwimmunterricht.
Dylan hat am Dienstag Spielnachmittag mit EIi,
Megan muss am Freitag zum Zahnarzt.
Sara, ich weiß, ich war früher unzuverlässig,
aber ich bin jetzt anders. Das ist der neue Dusty.
Du kannst sie nicht auf dem Motorrad zur Schule bringen.
- Du brauchst ein Auto. - Geht klar.
Ok.
Hey! Hier schläfst du nicht!
Brauchst du keine Gesellschaft?
Du machst grade was Schweres durch.
Sei morgen früh um 6:30 Uhr hier.
Darf ich noch meine Sachen holen?
Nein!
Ich warte eine Weile, falls du es dir überlegst.
Hey.
Wieso wirfst du Griff raus?
Dieser Laden ist chaotisch.
In diesem Haus gibt es immer irgendwas.
Mann. Gehen wir ins Hotel?
Tun wir das.
Sind das Zimtflocken?
Ja, Sir.
Vier Tage später
Ok. Gerannt wird nicht!
So. Lindsey! Sloane! Das Auto ist offen, dort!
Ok, Sir, innerhalb der Pylonen! Wie beim Eis!
Bleiben Sie innerhalb...
Genau! Danke!
Hallo. Ich sehe, Sie holen jetzt immer Megan und Dylan ab?
Darf ich jetzt immer mit Ihnen rechnen?
Ich bin ihr richtiger Papa, also ja.
Schön, ich sehe,
Sie stehen noch nicht auf der Schulwegliste.
Brad war immer Schulweghelfer,
leistete Elternarbeit, war im Beirat etc.
Er machte Kuchenverkauf, Frühjahrssingen
Kostüme für das Winterfest, Sie wissen schon.
Ich hoffe, Sie sind der neue Brad.
Klar, ja. Sie können auf mich zählen.
Ich bin ja ihr richtiger Papa, ich komme jeden Tag.
Schön. Wenn Ihre Kinder nicht da sind, fahren Sie
wieder ans Ende der Schlange.
- Nein, das geht nicht. - Danke.
Ich kam extra zehn Minuten früher...
Wenn Ihre Kinder nicht da sind, fahren Sie rum!
Ich weiß. Vor mir steht jemand! Ok?
Fahren Sie einfach!
Ich darf nicht über die Pylonen! Ich stecke fest!
- Fahren Sie! - Nein, das geht nicht!
In den Pylonen bleiben, wie beim Eis!
Rumfahren!
Innerhalb der Pylonen!
Amanda hat Probe!
Ich muss dahin! Sie müssen weg!
Hey!
Wir bleiben immer innerhalb der Pylonen!
Pylonen!
Pylonen! Bitte!
Wohnen Sie seit ein paar Tagen hier, Brad?
Nein.
Was ist dann mit den Decken, der Kochplatte
und dem Körpergeruch?
Ich habe in den Papierkorb gekackt.
Brad, als ich zwei Jahre mit Charlene zusammen war,
tauchte ihr erster Mann auf, ein Orientale.
Das sagt man nicht. Man sagt nicht "Orientale".
Er hieß Yu oder Wu. Vielleicht auch Javier.
Jedenfalls ging ich eines Morgens früher, kam heim
und da war er, splitternackt in unserem Bett.
Was sollte ich denken?
Wirklich jetzt?
Sechs Monate später erwachte ich in einem Gefängnis in China,
mit einem Tattoo am Rücken,
ein Golfball, der auf mein Poloch zurollt.
Ich kann diese Storys nicht mehr hören.
Ich weiß, sie sollen hilfreich sein, aber...
Griff! Was tust du hier?
Dusty war eben in der Bar.
Er sagte, er kann das Papa-Ding nicht.
Ich wollte ihn zur Vernunft bringen,
aber er scheint entschlossen, abzuhauen.
Was, er geht?
Ich muss dir wohl nicht sagen, dass Megan heute ihren Ball hat,
und sie hat keinen Papa dabei.
Das ist fantastisch, Brad. Sie haben gewonnen.
Und Dusty hat aufgrund seiner Feigheit verloren.
Sie sind wieder der Papa.
Kommen Sie, schlagen Sie ein.
Nein, ich bin nicht ihr Papa.
Ich wünschte so sehr, ich wäre es,
aber ich bin es nicht.
Ja, das stimmt, Brad. Ein echter Papa gäbe seine Kinder nicht so schnell auf.
Griff!
Warte!
Er ist noch im Zimmer, Brad.
Hey.
Sorry, ich dachte, du wärst hinausgestürmt.
Deine Worte klangen danach und dann hörte ich die Tür schließen.
Ich dachte bloß, es wird persönlich,
deswegen schloss ich die Tür.
Wie äußerst rücksichtsvoll. Danke. Ja.
Und nur, damit du weißt, was ich dachte,
ich wollte dir im Flur nachrennen. Ja?
Du hörst meine Schritte und denkst: "Folgt mir... Was ist los?"
Ich bin es und rufe: "Griff, hey!
"Du hattest recht."
Heiliges Kanonenrohr! Das wäre so inspirierend!
Können wir das machen?
Griff, stürmen Sie raus, Brad, laufen Sie ihm nach?
Damit will ich nichts zu tun haben.
Das ist doch reiner Unfug.
Ich will nicht... Lieber nicht.
Wir könnten es versuchen.
Nein, es klingt erzwungen und seltsam,
etwas nachzustellen, oder nicht mal nachzustellen.
Es wäre eine Inszenierung.
Jetzt ist es schon totgeredet.
Solltest du nicht zu deinem Kind?
- Ja. Ja. - Also gut.
Gehen Sie. Brad, darf ich mitkommen?
Nein.
Daddy kommt nicht, oder?
Schatz, er kommt. Er hat es versprochen.
Dort drüben gibt es Muffins.
Geh und iss welche. Na los.
Iss viel Zucker.
Sara Handy
Dusty.
- Nein. - Komm, Dusty.
Wo willst du hin?
Ich würde Milliarden zahlen, um mit ihr zum Ball zu gehen.
- Du willst einfach abhauen? - Dann tu es.
Ich kann nicht. Ok? Ich bin nicht willkommen.
Ich sagte, ich will ihre Mutter schwängern.
- Das geht dann wohl nicht. - Genau.
Also musst du es tun.
Tut mir leid, Brad. Ich kann einfach nicht.
Was heißt, du kannst nicht?
Ich kann nicht in den Pylonen bleiben.
Dusty, die Pylonen sind zur Sicherheit aller da.
- Es geht nicht um die Pylonen. - Das sagst du doch.
Sie sind eine Metapher, Brad.
Ich bin nicht der häusliche Typ, ja?
Dusty, komm. Was redest du?
Du bist strukturiert, du bist geschickt.
Du machst die besten Zimtrollen, die ich je aß.
Die waren gekauft, Brad.
Die kriegt man so nicht zu Hause hin.
Ich wusste es! Ich wusste es von Anfang an!
Du hast gelogen, was?
- Das Special-Ops-Gerede. - Nein, nur die Zimtrollen!
Wieso lügst du wegen Zimtrollen?
Ich wollte gewinnen.
Beweisen, dass ich auch ein guter Papa bin, aber bin ich nicht.
Ok? Zufrieden? Willst du das hören?
Der Lärm und das Chaos und die Entscheidungen.
Ein Fehler und sie leiden für immer.
- Ist dir das klar? - Ja.
Papas müssen vieles entscheiden.
Das meiste vermasseln wir.
Und die anderen Eltern.
Dieser Eli. Ich war zum Spieltermin da. Kennst du das?
Man fährt nicht mehr mit dem Rad zu einem Freund
und spielt Hot Wheels,
man muss einen Termin machen!
- Ja. Sehr schade. - Ich war dort.
Der Papa fragte mich, ob Dylan mit Eli
die Hochbegabtenkurse macht.
Als wäre Dylan nicht so schlau wie der kleine Sack.
Ich wollte den Arsch umbringen.
Dusty, ich hasse den Kerl auch.
Aber sein Sohn ist Dylans bester Freund. Man schluckt es.
Das tun Papas am meisten, Scheiße schlucken.
Das ist unser Job.
Ich kann das nicht, Brad. Ich schlucke Scheiße nicht so wie du.
Das kannst du besser als jeder andere, den ich kenne,
und das meine ich als Kompliment aus tiefstem Herzen.
- Danke. - Leider, Brad. Ich kann nicht.
Ich kann es nicht, Mann.
Du hast Megan etwas versprochen und das hältst du.
Hast du mir ins Gesicht geschlagen, Brad?
Ja.
Du weißt, ich muss dich jetzt vermöbeln.
Mir wäre lieber, du tust es nicht.
Aber du würdest die Prügel für die Kinder einstecken, oder?
Ja. Ja, das würde ich.
- Komm. - Viel Glück, Dusty.
Was? Nein, du musst mitkommen.
Aber... Ich kann Sara nach meinem Spruch nicht mehr ansehen.
Sara liebt dich. Ja? Ich weiß, was du sagen kannst.
Steh einfach nur verloren da.
- Ich bin ohne sie verloren. - Gut. Gehen wir.
- Aber ich sehe furchtbar aus. - Stimmt. Komm her.
- Was wird das? - Ich poliere dich auf.
Dusty, nimm deine Hände aus meiner Hose.
Denkst du, ich will deinen Schniedel anfassen?
Ich will dich nur aufmöbeln.
Also gut. Mal sehen.
Wow. Ich sehe super aus.
Bitte sehr.
- Das ist unglaublich. - Komm.
Hey, Schatz.
Papa wollte kommen, ich weiß es. Er wird nur...
Sie verschränkt die Arme.
Du sagtest, sie würde lächeln. Oder langsam klatschen.
Keine Sorge, das mache ich. Komm.
Da ist der Kerl, der seine Kinder an der Schule sitzen ließ.
Ach, und wer begleitet ihn?
Hast du unterwegs jemanden geschwängert?
Nein, habe ich nicht.
- Sara, hör zu... - Nein!
- Sara, bitte. - Nein, ich höre dir nicht zu.
Deine Tochter sitzt seit zwei Stunden völlig zerstört da.
Sara, es tut mir so leid...
Bitte. Einer von euch Idioten wird ja wohl mit eurer Tochter tanzen können?
- Wirklich? - Ja.
Keiner von euch verdient sie, aber ja.
- Du, Dusty. - Nein, du hast den ersten Tanz.
Du verdienst ihn mehr als ich.
Dusty, bitte, sie ist deine Tochter.
Was habe ich bitte verpasst?
Ich lege bei den Kindern ein Wort für dich ein und kriege den ersten Tanz.
Ich verabschiede mich und dann haue ich ab.
Warte! Wenn du sagst, du haust ab,
du meinst, du willst weg? Heute?
Papa! Brad! Die Viertklässler sind hier!
Sie ärgern wieder Dylan.
Jetzt reicht's. Diese kleinen Scheißer sind tot.
Wo sind sie?
Das sind die Viertklässler?
- Es sind Mädchen. - Sie sind so gemein.
Wieso bist du beim Vater-Tochter-Ball?
Bist du eine Tochter? Ein Mädchen?
Hast du Angst, ohne deine Freunde gegen mich anzutreten?
Oh, er fordert die Größte heraus.
Nein, nein.
Komm schon!
Dylan!
Ja!
- Dylan, was tust du? - Habt ihr das gesehen?
Ich schlug sie, wie ihr es mir gezeigt habt.
- Was? - Und trat ihr dann in die Nüsse.
Gefällt dir das, du Schlampe?
- Nicht! - Willst du mehr, Schlampe?
Schatz, was ist? Was ist los?
Er hat mir ins Gesicht geschlagen.
Und dann in die Bikinizone.
Dann hat er mich mit dem "S"-Wort beschimpft.
Wer, der?
Ich habe es gesehen. Sie hätten es ihm gezeigt.
Nein. Wir dachten, Ihre Tochter wäre ein Junge.
- Was? - Das heißt,
Dylan erzählte, ein Viertklässler ärgert ihn,
aber nicht, dass es ein Mädchen ist.
Ja, sonst hätten wir gesagt, dass man Mädchen nie schlägt.
Sie ärgert dich vermutlich,
weil sie dich mag, Kleiner.
Ich mag ihn nicht.
Ich denke, sie mag ihn.
Eklig, aber egal.
Und ob sie ihn mag.
Du nennst meine Tochter Hure?
- Was? - Sie haben es angedeutet, Jerry.
Halt. Das ist weit hergeholt.
Mrs. Troy, bitte. Ich mache das.
Moment, wer ist überhaupt der Papa?
Beide.
Meine Güte! Wow!
Tut mir leid. Er nennt mich zum ersten Mal Papa.
Das habe ich mir so lange gewünscht,
ich bin etwas gerührt.
Ich weine viel,
wenn es emotional wird. Dafür ziehen sie mich stets auf.
- Ich bin der Stiefpapa. - Ach ja?
Also bist du der echte Papa!
Das könnte peinlich werden, Kumpel.
Ist das eine Drohung?
- Er bedroht dich, Jerry. - Niemand droht hier.
Aber du musst aufpassen, Jerry.
Du, Thaddäus-Schlips, hör auf zu hetzen,
oder ich haue dir eine rein.
Hey. Beruhigt euch.
Da ist ein Vater-Tochter-Ball.
Halten Sie sich raus! Sie zählen nicht!
Ich will mit dem echten Papa reden.
Brad ist ein echterer Papa als wir alle.
Wenn Sie wissen wollen, wie man Kinder großzieht,
sehen Sie sich ihn an.
Na bitte. Was habe ich gesagt?
- Echt? Meinst du das ernst? - Ja, Brad.
Du bist ein toller Papa.
- Gut so? - Das war ein Fehler.
Ja? Wieso?
Ich bin sicher, er mordet beruflich.
Er war recht vage, aber das vermute ich.
- Machen wir das jetzt? - Ja.
- Ok, Bereit? - Ja, ich schon.
- Dann kommt es jetzt. - Papa.
Willst du noch eine? Na los.
Was ist?
Ist das irgendein Manöver?
Komm, Brad.
Genau. Es ist ein Tanz, Jerry.
Ja. Also tanze, Jerry!
Ja! Du wurdest herausgefordert, Jerry!
Du wurdest super krass rausgefordert.
Ich lasse mich nicht rausfordern! Ihr werdet rausgefordert!
Du kennst mich nicht, Jerry, ich bewege meinen Körper gern!
Los, Brad!
Ja! Ja, Brad!
Das ist ein Tanz! Los geht's!
Habe ich als einziger kein Hemd an?
Du weißt, dass du nicht gehen kannst.
Ich soll bleiben?
Sie wachsen so schnell auf. Das darfst du nicht verpassen.
Du bist total verschwitzt.
- Ich weiß. Ich schwitze viel. - Das ist cool.
Danke.
Also blieb Dusty.
Und mit der Riesenmenge Geld,
die er als die Stimme von The Panda verdiente,
baute er sich ein neues Schloss,
gleich die Straße runter.
Hey!
Tumor behielten wir, denn er mochte Dustys Welpen nicht.
Tumor war doch erst fünf...
...wir werden ihn also
noch sehr lange haben.
Tumor!
Ich war nicht wenig überrascht,
als Dusty eines Tages mit seiner neuen Frau erschien,
nebst neuer Stieftochter.
Das ist meine Stieftochter Adriana.
- Hallo, Adriana. Ich bin Brad. - Spielen wir?
Das sind deine Geschwister. Spielt zusammen.
Hallo, Schatz. Wer ist draußen?
Hallo, Sara. Das ist meine Frau, Karen.
Das ist... Deine Frau?
Diese Karen, wow. Sie ist klasse.
Sie ist tatsächlich Ärztin
und eine gefeierte Romanautorin. Ich meine...
Schatz, würdest du...
- Komm her, Griff. Komm, Griff. - Er ist so süß.
Und ich war überrascht, dass wir gleichaltrig sind.
Sie sieht so jung aus, oder?
Schön für sie!
Schatz, du siehst heute umwerfend aus!
Was redest du?
Das ist ganz normale Kleidung. So sehe ich immer aus.
Ich habe mich nur schnell angezogen.
Hey, Griff. Hallo, kleiner Griff.
Willst du zu Papa?
Denkt ihr, ich leere ihm die Taschen aus?
- Nein. - Er hat keinen Geldbeutel.
Schatz, pass mit dem Messer auf.
Du bist nicht mein Papa.
Brad hatte recht.
Stiefpapa sein ist nicht immer leicht.
Aber er hat auch damit recht, dass es sich lohnt.
Mit dem Ford Flex hatte er auch recht.
Das ist ein super Familienauto.
Hat viel Raum für die Kinder, Zeugs und jede Menge Schmackes.
Ich habe mir den Weekender ausgesucht.
Hat etwas mehr Schnickschnack als Brads,
das braucht Brad nicht zu wissen.
Papa!
Schatz, ich habe auf dich gewartet...
- Hast du geschluckt? - Nein.
Ich habe dich schlucken hören.
Vielleicht ein bisschen.
- Klar. - Bitte.
Er ist viel größer als du.
Seine Arme sind so lang wie Beine.
Kleiner Stern, weißt du was?
Ich mag ihn. Gefällt mir gut.
Ja. Er wird uns sicher auch mögen.
Denk dran. Liebevolle Grenze. Sag hallo.
Ja, ich mache das, Kumpel. Pass auf.
Hey, du musst Roger sein.
Nö.
German